《红与黑》被改编为3小时话剧,于连并非只是个野心家
11月8日晚,话剧《红与黑》开场前,导演孟京辉特地站上北京保利剧院舞台,告诉观众,话剧时长3小时15分钟,希望大家度过一个浪漫诗意之夜。
那个夜晚,演员梅婷、张弌铖与罗欢联手奉上一出跨越时代的《红与黑》。在工业风格的舞台上,三层钢架搭建起的欲望阁楼、上百根林立的钢筋支架,象征着阶级和阶层带来的压抑感。无论音乐、舞美、色彩还是表演,这部剧作都延续着孟京辉充满想象力的、抽象的戏剧风格。尽管《红与黑》问世已两百年,改编过的影视剧和戏剧作品数不胜数,孟京辉依然用他的方式赋予《红与黑》先锋的当代性。
孟京辉版《红与黑》自2021年在乌镇戏剧节首演,就吸引了戏剧界诸多注意。该剧历经两轮巡演,又在今年年末重启,开始在北京、上海、苏州和杭州进行第三轮巡演。
“司汤达花了三年时间写出《红与黑》。我们花一年时间筹备话剧《红与黑》,用三个月时间排下来,观众花三个小时看完,希望他们能回味一辈子。”孟京辉说。
3小时改编50万字《红与黑》
《红与黑》首演时,很多观众带有疑惑,“一部话剧为什么要三个多小时?”
中央戏剧学院戏剧艺术研究所副所长高音表示,首演之前,她也有一些担忧,“害怕失望”。
高音与孟京辉都是上世纪60年代生人,《红与黑》是她青春年华时深埋心中的文学经典,“研究者看话剧的时候,是带着挑错的、批判的眼光去看”,但在三个小时的观剧过程中,她“把批判的武器缴械了”,被《红与黑》中的人物、激情以及年轻人反抗社会的叛逆精神触动。这一次,孟京辉收敛起先锋主义的大刀阔斧,用心理学的方式关注人物内心,于连这个角色似乎穿越了时空,成为现代人身边的一员。
面对“为什么想到要改编《红与黑》”的问题,孟京辉并没有直接回答,而是回忆起自己大学时代读《红与黑》的感觉,近50万字的小说,他读得畅快,“很来劲”。
《红与黑》在1830年出版时的标题是《于连》,副标题为“十九世纪纪事”。之后才改成《红与黑》,副标题改为“一八三〇年纪事”。《红与黑》是中国家喻户晓的经典名著,影响过数代人,那个“长着一双时而探索,时而沉思,时而又像放射出火焰般美丽眼睛”的青年于连,也成为文学史上著名的人物之一。
孟京辉记得小时候看1954年版电影《红与黑》,“德·瑞纳夫人雍容典雅,在我幼小心灵里造成巨大的震撼。那时候于连普遍被认为是一个野心家,后来我才慢慢明白,他并不是‘野心家’三个字所能概括的。”
在改编话剧时,孟京辉重读《红与黑》,也重新审视这部经典。他从于连的视角去看,看到一个出身平凡的年轻人,在不同文化的包围下成长,逐渐形成自己的道德观和价值观,以及对自己荣誉的看法。于连说过一句“我从此决定要献身于荣誉,成为拿破仑那样的人”,对孟京辉而言,深有触动。
话剧《红与黑》里,于连不再是一个面具化的形象。被孟京辉称为“天才型演员”的张弌铖,在舞台上与于连化为一体,从意大利语、英语到拉丁语等多国语言的台词,到超长的密集独白,再到丰富的肢体语言,他将于连的脆弱与野心、复杂而多面的个性表达到极致,时而野性蓬勃,时而温情脉脉,像是舞台上的一团火焰。
梅婷将一位从未感受过爱情、单纯而优雅、既没有忧愁又没有快乐可言的已婚女人饰演得淋漓尽致,德·瑞纳夫人的悲伤与快乐、肆意与情欲,释放为舞台上华丽的一抹红。
导演陈明昊说,梅婷通过对德·瑞纳夫人、对自己、对司汤达当代剖析以及她自身的想象,构建出罪恶与救赎并存的本质。
当代青年的精神自传
孟京辉把《红与黑》中关于“阶级跃升”的印象搬上舞台,将欲望与情感、阶层与财富,通过抽象的方式呈现在剧场。
于连总是拿着一把直梯,这成为他通向欲望、向上攀爬的意象符号。演员在舞台上不断变更服饰,不但是身份的变换,也是欲望与现实的割裂感。
中央戏剧学院戏剧文学系教授麻文琦认为,《红与黑》的舞台有着强大的力量,“那是一种从身体、音乐、装置、色彩等各个方面发散出来的力量,你会被它们控制住,会被带入到一种氛围里。得承认,国内当下的剧场作品,能形成这种‘征服性氛围’的演出是极少见的。”
麻文琦认为,话剧《红与黑》不仅尊重人的感性,也在思想与情感层面与观众进行严肃对话。于连带着敏感的骄傲、向往的仇恨,把两性之间的情欲世界当成“革命”的战场,就是一个充满意味的“现实”。
高音则认为,《红与黑》是孟京辉难得的一次渴望与观众达成共谋与共情关系的作品,“他用这部饱含着个人奋斗激情的、有充分政治态度的情爱之作致敬司汤达、致敬于连、致敬浪漫主义、致敬法国大革命。”她觉得,舞台上的于连既是导演的替身,又是剧场外被压迫的青年的代言人。
“19世纪天才作家司汤达的《红与黑》经受住时间的考验,依然是社会青年的精神自传。”高音说,红被黑纠缠,黑与红糅合,这场灵魂风暴中,人心深处的矛盾与舞台极具张力的表演契合,在理想与现实的追逐中完成超越。这也是司汤达的著作过了两百年依然触动人心的原因。
在《红与黑》中,孟京辉将个人的理想、困扰、自我、悲苦与疯狂抽丝剥茧地一一呈现,直到今天,人们依然在自我的道路上寻求改变,在情欲与感情的纠葛之间徘徊。
“这是一部舞台上的‘青春祭’。”高音说,对她这一代熟悉《红与黑》的观众而言,看一场话剧《红与黑》是对青春的纪念,她享受于戏剧带来的间离感和张力,沉浸其中。
“我们总是能从戏剧里获得美好。”说到“戏”这个字,孟京辉说,“戏”的繁体字“戲”,左边的“虚”字是头脑里的,右边的“戈”代表冲突、矛盾与兵器,“所有的冲突和虚,都有舞台的假定性。但这种假定与生活中的东西,是不一样的。真正在舞台出现的,发挥出更多的美感,这些美感会和幸福、美好联系在一起。”
在话剧的末尾,孟京辉将司汤达写过的一句话放大在舞台幕布上:“真实,残酷的真实,献给少数幸福的人。”
重要信号!国资委强调聚焦“四个领域”;易会满重磅发声;京东、诺亚财富隔空“开战”|早报
第一财经每日早间精选热点新闻,点击「听新闻」,一键收听。【观国内】第二十四次中国—欧盟领导人会晤将在北京举行据外交部网站消息,外交部发言人华春莹宣布:经中欧双方商定,第二十四次中国—欧盟领导人会晤将于12月7日在北京举行。国家主席习近平将会见欧洲理事会主席米歇尔和欧盟委员会主席冯德莱恩。国务院总理李强将同米歇尔和冯德莱恩共同主持会晤。锤子财富2023-12-05 07:13:530000银行板块逆市走强,多股获主力加仓超亿元,机构称板块当前具有估值修复机会
中信建投研报认为,政策底与经济底双重确认,推动银行估值继续上行。8月18日,银行板块表现强势,常熟银行、贵阳银行、长沙银行、杭州银行、邮储银行等个股涨幅居前。消息面上,中国人民银行发布2023年第二季度中国货币政策执行报告称,商业银行维持稳健经营、防范金融风险,需保持合理利润和净息差水平,这样也有利于增强商业银行支持实体经济的可持续性。0000蔚来:第三季度营收同比增长46.6%
蔚来于2023年第三季度交付了55432辆汽车,同比增长75.4%,创下季度交付新高记录。12月5日,蔚来在港交所发布2023年第三季度业绩。数据显示,第三季度的收入总额为人民币190.666亿元(26.133亿美元),较2022年第三季度增长46.6%、较2023年第二季度增长117.4%。锤子财富2023-12-05 18:35:270000国家统计局:4月份PPI同比下降2.5% 降幅比上月收窄0.3个百分点
2024年4月份,全国工业生产者出厂价格同比下降2.5%,工业生产者购进价格同比下降3.0%,降幅比上月分别收窄0.3、0.5个百分点。锤子财富2024-05-11 12:45:5700002030年左右将实现6G商用,工信部明确超前培育6G应用生态
加快补齐高端器件、先进工艺、基础软件、仪器仪表等短板弱项。随着移动通信技术持续演进,推动6G创新发展成为全球共识。12月5日,2023全球6G发展大会在重庆开幕。工信部副部长张云明在大会上表示,将深入推进新型无线、新型网络等关键技术研发,提升科技攻关体系化能力,带动产业链上下游协同创新,加快补齐高端器件、先进工艺、基础软件、仪器仪表等短板弱项。0000